Можда ово питање није најважнији језички проблем на свету, али ипак, многе мајке које пролазе у продавницу, не знају како правилно изговарати име ове компаније!
Јеан, Јан, Јаноме, па чак и симпатично име које се шива у шиваћим круговима, Зханомка - можда ова компанија има више могућности изговора него било која друга!
Наравно, без обзира како то назвали Јаномеовим шиваћим машинама, квалитет вашег рада на њима неће се променити, али, као прави перфекционисти, данас ћемо покушати да откријемо која је права опција!
Јаноме Адвертисинг Као што многи знају, Јаноме је јапанска марка (успут, име се преводи као "змијово око", управо је он био лого компаније), тако да је њен изговор директно повезан са карактеристикама јапанског језика. На јапанском је слога алфабетски, што значи да један хијероглиф сваке две јапанске абецеде (а стварно их има две, Катакана и Хирагана!) Не значи једно слово, као што смо навикли, већ цео слог. Стога ће се у речи Јаноме последње слово изговорити као део слога, а не остати глупо, као у многим енглеским речима које на крају имају е.
У овом случају, стрес на јапанском се радикално разликује од руског језика - у руском је стрес јак, то јест, ми увек савршено разумемо шта је самогласник, а на јапанском је стрес тоничан, односно мења се само тон гласа, али не и сила „ударца“. Као резултат тога, јапанске речи се изговарају равномерно, а већина слога има исто време када се изговара. Ова карактеристика језика сугерише да у речи Јаноме нема акцента.
Многи погрешно верују да је Јаноме реч француског порекла, па изговарају Ја као "мс", али у стварности не постоји адекватан пренос овог звука на руски или енглески језик, а најближа опција је "ја".
Испада да ће изговор Џаномеа бити најтачнији, али питање са нагласком у целини остаје отворено, јер ако формално није на изворном језику, дефинитивно нема праве опције. У енглеској пракси, успут, прихваћена је варијанта са нагласком на "о" - ДзханОме. Али званични руски стрес може да потврди само извор - руска филијала компаније. У званичном видеу произвођача можемо чути како Јаноме звучи на руском:
Дакле, правилан изговор је Јаноме, са акцентом на последње слово!
Фото: јаноме.цом, Вирецуттер
