Тачан одговор на ово питање вероватно неће бити пронађен на Интернету. Претраживач ће непогрешиво издати годину и месец изласка часописа. Али ево тачног датума - не.
Покушајмо да заједно разумемо ово питање.
Стварање првог заједничког предузећа у Совјетском Савезу са западним партнером
Све је почело посетом совјетске делегације Оффенбургу 13. маја 1986. Запослени у Државним одборима за издавање, штампање и књигу СССР-а искористили су пут у Дизелдорф на Сајму штампарије у Друпи како би посетили штампарије Бурда и упознали Аенне Бурду. 16. јула 1986. Енне Бурда послала је писмо совјетском амбасадору Јулиусу Квитсинском у којем је изразила спремност да изда лиценцу за објављивање Бурда Моден у Совјетском Савезу или да тамо издаје већ штампан часопис. 10. октобра Манфред Маде, директор издавачке куће Аенне Бурда, и Владимир Прокопов, директор совјетске издавачке куће Внесхторгиздат, потписали су изјаву о намерама између издавачке куће Аенне Бурда и Внесхторгиздат у вези са објављивањем Бурде Моден у СССР-у. Заједничко улагање требало је да почне са радом што је пре могуће, представљање првог броја руског Бурда Модена у Москви заказано је за 3. март 1987.
Внесхторгиздат
Нажалост, производни погони Внесхторгиздата нису испунили савремене захтеве, па је било једноставно немогуће произвести планирани број примерака часописа Бурда Моден на руском језику. Надоградња опреме не би решила проблем.Било је потребно изградити нову моћну штампарију, али за то је било потребно време и додатна велика улагања. Да би се дошло на време, одлучено је да се направи превод часописа у СССР-у и да се штампа тираж у Оффенбургу.
Прво издање Бурда Моден на руском језику
19. фебруара 1987. године, Енне Бурда је добио свеже штампане примерке првог броја Бурда Моден на руском језику. Дан касније, два тешко оптерећена вагона кренула су на исток, на чијим су странама великим словима написана „Бурда Моден нацх Москау“ (Бурда Моден до Москве).
Камиони су носили хаљине модела, опрему за модне ревије у Москви и 100.000 примерака Бурда Модена на руском.
1. марта 1987. Енне Бурда одлетео је у Москву.
А 3. марта у чувеној дворани Колона на Великој Дмитровки догодила се грандиозна представа, која је кулминирала демонстрацијом Бурда венчаница. Кад је Енне Бурда с моделима ушао у модну писту, дочекала га је бурна аплауз. 77-годишња жена је постала звезда вечери и главна јунакиња најновијих вести широм света. „Мода не познаје границе“, било је записано на плавој торби коју су руске даме понијеле кући. Садржао је сет козметике и први број часописа Бурда Моден на руском језику, што је био најбољи поклон за Међународни дан жена 8. марта.
Дакле, прво издање Бурда Моден на руском језику објављено је 19. фебруара 1987. у Оффенбургу. А у СССР-у се појавио 3. марта 1987.
О цени
Малопродајна цена једног примерка тада је била 5 рубаља. Часопис на немачком језику коштао је 50 рубаља на црном тржишту у СССР-у! Стога није тешко погодити да је потпуно нови Бурда Моден одмах постао предмет нагађања.У слободној продаји од сада није постојао часопис. Или је „извучен“ или дистрибуиран у предузећа преко синдикалних одбора.
Извор и фото: Књига Уте Дамен "Енне Бурда: Бурда је модеран - то сам ја!"
Материјал приредила Јулиа Деканова
